《你好,中国》( Hello, China ):92-Chinese Characters(汉字）

Hello China 英文版《你好，中国》是由中国国家广电总局主办、中国国际广播电台、高等教育出版社联合策划实施的大型多媒体系列文化项目。本分享视频来自腾讯视频，版权归原作者所有，本分享旨在学生英语学习。

Hello China 英文版《你好，中国》选取了100个代表中国传统文化精髓的汉语词汇，从不同侧面反映中国文化的博大精深。

The marks carved on rocks 8,000 years ago are regarded as the first example of Chinese characters, han zi.

Ancient Chinese recorded what they saw in the world by drawing. Legends say that Chinese characters are pictures which can be read. Westerners often say that han zi are pictographs. This is because the first han zi were pictographs which conveyed meaning through physical resemblance to physical objects. Meanwhile, some han zi are composed of symbols which represent sound. Looking back at history, we can understand the life of people they mention China with han zi.

There are 2,500 frequently used characters. A good grasp of these han zi is like reading an encyclopedia on China. Welcome to the mysterious world of han zi.

单词速记：

1.pictograph [ˈpɪktəˌgrɑːf]  n.图画文字;象形文字

pictogram的复数

picto〔= pict〕画，描绘 + graph 写，画 → 像画画一样写 → 象形文字

pictogram [ˈpɪktəɡræm]  n.图画文字;统计图表

picto〔= pict〕画，描绘 + gram 写，画 → 像画画一样写 → 象形文字

Managing Method of Pictograph and Realizing of Input Platform in Windows Environment.

象形文字信息化处理方法及输入平台的设计与实现

2.convey [kənˈveɪ]  v.表达，传递(思想、感情等);传送;运送;输送

con 共同 + vey 道路 → 共同用路 → 运输

Please convey my apologies to your wife.

请向你的妻子转达我的歉意。

3.resemblance [rɪˈzembləns]  n.相似;相像

re 一再 + sembl 相类似，一样 + ance 名词后缀 → 类似

The resemblance between the two signatures was remarkable.

两个签名的相似之处非常明显。

拓展：

词根 sem(sembl),sim(simul,simil) = same,like,equal

词根sem来源于拉丁语的semol，词根sembl是sem的变体;sim来源于拉丁语的similis=(like)，simil，simul是sim的变体，simil元音弱化后就变成了simul。以上所有词根及其变体都有“same（相同），like（类似），equal（相等）”的意思。与这些词根的同义词有来源于拉丁语的equ,par,ident等和来源于希腊语的tauto。

assemble [əˈsembl] v.集合；装配

as 加强 + sembl 相类似，一样 + e → 不断集合类似的东西 → 集合

assimilate [əˈsɪməleɪt] v.同化；贯通

as 加强 + simil 相类似，一样 + ate 使… → 使成为一样 → 同化

dissemble [dɪˈsembl] v.假装；掩饰

dis 不 + sembl 相类似，一样 + e → 不相同〔装做相同〕→ 假装

dissimilar [dɪˈsɪmɪlər] adj.不同的

dis 不 + similar 同样的；相似的 → 不同的

Dissimilatio [dɪsˌɪmə'leɪʃən] n. 异化；分化作用

dis 不 + simil 相类似，一样 + ation 行为，过程，状态，结果 → 使不一样 → 异化

facsimile [fækˈsɪməli] n.誊写

fac 做 + simil 相类似，一样 + e → 做得跟真的一样 → 誊写

resemblance [rɪˈzembləns] n.类似

re 一再 + sembl 相类似，一样 + ance 状态，性质，状况 → 类似

resemble[rɪˈzembl] v.类似，像

re 一再 + sembl 相类似，一样 + e → 再怎么都一样 → 类似

semblance[ˈsembləns] n.类似；外观

sembl 相类似，一样 + ance 表状态 →〔外观〕相同之处 → 类似

similar [ˈsɪmələr]adj.同样的；相似的

simil 相类似，一样 + ar …的 → 同样的；相似的

similarity [ˌsɪməˈlærəti] n.类似

similar 同样的；相似的 + ity 具备某种性质，状况 → 类似

simile [ˈsɪməli] n.直喻，明喻

simil 相类似，一样 + e → 像…一样 → 明喻

similitude [sɪˈmɪlɪtuːd] n.类似

simil 相类似，一样 + itude 表状态 → 类似

simulate [ˈsɪmjuleɪt] v.假装；模仿

simul 相类似，一样 + ate 做 → 做得像真的 → 模仿

simulation [ˌsɪmjuˈleɪʃn] n.假装

simul 相类似，一样 + ation 行为，过程，状态，结果 → 假装

simultaneous [ˌsaɪmlˈteɪniəs] adj.同时发生的

simult 相类似，一样 + aneous 有…特征的 →〔时间〕相同的 → 同时发生的

simultaneity[ˌsɪmltəˈneɪəti] n.同时性

simult 相类似，一样 + aneity 表性质 → 同时性

verisimilar[ˌverə'sɪmələ] adj.貌似真实的

veri〔= ver 真实的〕+ simil 相类似，一样 + ar …的 → 像真的一样 → 貌似真实的

4.encyclopedia [ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə]  n.百科全书;(某一学科的)专科全书;光盘版百科全书

en 使… + cyclo〔= cycl 圆，环〕+ ped 教育 + ia → 囊括了所有的知识 → 百科全书

This is a fine book; a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series

这是一本好书，对剑桥百科全书系列是一个很好的补充。

长按识别二维码可关注该微信公众平台

经典回顾